Vi lascio prima il mio commento e poi subito dopo quello di Alessio:
Oltre alle scansioni e editing nel progetto dell'Associazione Retroedicola Videoludica a tempo perso mi dedico anche agli adattamenti dei Videogiochi in Italiano, per la maggior parte delle versioni Amiga, piattaforma alla quale sono molto legato.
Non ho mancato occasione perΓ² di dedicarmi anche a PC, PS3 e altre piattaforme.
Loom Γ¨ ancora in corso di riadattamento per una perfect version 110%
Se trovate difetti non mancate di segnalarlo
Nessuno Γ¨ perfetto.
Bando alle ciance e dopo un anno di lavorazione, in collaborazione con Alessio e Ross, vi lascio all'introduzione:
PAS ASSEZ DE MEMOIRE!!
Ross, Scandy e Simone sono lieti di presentare...
βββββ ββββ ββββ βββ βββ βββ ββββ ββββ
βββββ ββββ ββββ βββ βββ βββ ββββ ββββ
βββββ ββββ ββββ βββ βββ βββ ββββ ββββ
ββββ βββ ββββ γ ββββ ββββ
ββββ βββ ββββ γ ββββ ββββ
ββββ βββ ββββ γ ββββ ββββ
βββ ββββ ββββ ββββ βββββ βββ ββββ βββ
βββ ββββ ββββ ββββ βββββ βββ ββββ βββ
βββ ββββ ββββ ββββ βββββ βββ ββββ βββ
NUOVA TRADUZIONE ITALIANA RIVEDUTA E CORRETTA
:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:< br /> Omicidio in alto mare! Sei tu il protagonista dell'indagine:
nei panni dell'ispettore Raoul Dusentier sei stato invitato
a partecipare ad una crociera da sogno nel Mediterraneo.
Durante il viaggio dovrai indagare su un terribile crimine:
l'assassinio del tuo anfitrione!
Interroga i sospettati come in un giallo di Agatha Christie!
Ascolta le conversazioni per trarre utili indizi!
Esplora il veliero Karaboudjan III e fai proseguire le
indagini con il motore interattivo "CinΓ©matique"!
Questo adattamento Γ¨ dedicato alla memoria di Micartu.
Sperando che il risultato dei nostri sforzi possa dare nuovo
lustro al grande classico Delphine, vi auguriamo
...buon divertimento!
[Simone, Scandy e Ross]
| | |
)_) )_) )_)
)___))___))___)\
)____)____)_____)\\
_____|____|____|____\\\__
---------\ /---------
^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
^^^^ ^^^^ ^^^ ^^
^^^^ ^^^
Commento di Alessio:
Ebbene, una prima versione del nuovo adattamento italiano Γ¨ ora disponibile nella "The Zone" dell'EAB.
Iniziato con la volontΓ di proseguire ciΓ² che Micartu desiderava e aveva forse avviato, questo Γ¨ un progetto che, tra vari stop e riprese, ci ha tenuti impegnati per ben oltre un anno.
Anche se si apprezza maggiormente dopo aver fatto una breve partita alla traduzione originale, questo nuovo adattamento Γ¨ piΓΉ di quello che sembra: pensando inizialmente di dover fare dei semplici "aggiustamenti", in realtΓ ci siamo trovati a dover ritradurre praticamente tutto il gioco (inclusi i menu e la verifica anticopia) partendo direttamente dal Francese per comprendere e rendere meglio alcuni passaggi e le sfumature dei dialoghi.
Abbiamo altresì sistemato alcune inspiegabili omissioni nella traduzione originale italiana (dettagli assenti rispetto alla controparte d'oltralpe), un paio di incongruenze nella trama, un anacronismo e così via. Il tutto, ovviamente, con la "comodità " dell'esadecimale e tutte le limitazioni del caso.
Immagine ridotta: 57% della dimensione originale [ 1679 x 840 ]
Nonostante vi fosse già uno strumento SCUMMVM di esportazione dei dialoghi, si è reso inoltre necessario realizzare un tool ad hoc per la re-importazione e compressione (non avendo accesso a quanto già tentato da Micartu) tramite "reverse engineering", così come (so che l'argomento è delicato ma vorrei specificarlo a mero titolo informativo) un "crack" ad hoc per la versione italiana, perché quello esistente fino ad oggi altro non era che la versione inglese con i file di lingua sostituiti e conseguenti problemi (uno su tutti: l'assenza delle lettere accentate).
Il lavoro che vi offriamo, nella sua forma più "embrionale" della versione floppy Amiga, certamente non sarà esente da difetti (data anche l'estensione del gioco e le varie sfumature e situazioni) tuttavia speriamo che possa contribuire, così come è accaduto per noi, a riscoprire e rivalutare questo bel classico Delphine.
Ogni positivo suggerimento, segnalazione e supporto (ad es. per typo, eventuali anomalie nel gameplay o per realizzare una patch da applicare ai supporti originali) saranno, beninteso, apprezzati per rendere ancora migliore il progetto.
Hai visto Michele? Anche se non ci siamo mai conosciuti di persona, ce l'abbiamo fatta.
Grazie al mitologico Ross, all'inarrestabile Simone, e a tutti voi... buona indagine.
- Scandy
